Salföld

Salföldi Major: Salföld a Káli-medence Balaton felé nyíló kapujában, a Balaton-felvidéki Nemzeti Park szívében helyezkedik el, jelentős földtani, növénytani és népi építészeti emlékekkel. A nemzeti park igazgatóság a falu határában alakította ki a Salföldi Majort 1997-ben, ahol egy működő gazdaság életét és őshonos magyar háziállatfajtákat- rackajuhot, mangalicát, bivalyt, szürkemarhát, baromfit, pásztorkutyákat (pulit, pumit és mudit) valamint a nemzeti kincsként számon tartott, kalandos történetű gidrán lófajtát mutat be. Az állatsimogatóban kisállatok várják a gyermekeket. A major fűszer-és gyógynövénykertje illatos élményt kínál a látogatónak. A látás, szaglás, tapintás és az ízlelés útján ismerkedhetünk meg a "csodafüvek" hatásaival és felhasználási módjaival. A mezőgazdasági gépkiállítás hagyományos eszközöket sorakoztat fel. A szekér- és kocsi kiállítás is a múltba vezet minket. A gyermekek apraját-nagyját tájba illeszkedő játszóterek várják.
A Racka teremben az „Absztrakt valóság” című fotókiállítással közelebb hozzuk a nagyközönség számára, ami „a szemnek láthatatlan”. A pillangókat mindig is a szépséggel azonosították, de dr. Linden Gledhill biokémikusnak köszönhetően láthatjuk a szárnyak felszínének tökéletességét is. A makro-fotózás iránt elkötelezett kutató és fotós képei feltárják a lepkeszárnyak absztrakt és jól szervezett színmintáit, amelyek egyben azt sugallják, hogy a természet szépségét nem lehet mindig szabad szemmel látni. A lepkeszárnyakról készült makro fotókat a nemzeti park igazgatóság munkatársainak gyönyörű fényképei egészítik ki, néhány érdekességet megosztva a lepkékről.


Manor, Salföld: Salföld can be found in the heart of the Balaton Uplands National Park, on the border between Káli Basin and the Badacsony region, only a few kilometres from Lake Balaton. Here can be found significant geological, botanical and monuments of folk architecture. In 1997 the National Park Directorate established the Manor on the outskirts of the village keeping traditional Hungarian breeds of farm animals such as racka, cigája, cikta sheep, water buffalo, Hungarian Grey cattle, mangalica pig, poultry and sheep dogs (Puli, Pumi , Mudi), as well as the Gidran horse breed which is a national treasure. Small animals await the children in the petting zoo. The manor’s spice and herb garden offers a fragrance experience for visitors. We can get to know the methods of use and effects of the 'wonder herbs' through our senses of sight, smell, touch and taste. The exhibition of agricultural machines provides a spotlight on traditional farming: the carts and carriages lead us into the past. Playgrounds blending into the landscape await everybody. There is a photo exhibition about butterflies called 'Abstract Nature' in the 'Racka Sheep Hall'. It brings people closer to the invisible things. Butterflies have always been associated with beauty, however thanks to biochemist dr. Linden Gledhill we can also see the perfection of the surface of the wings. The photos of the researcher and photographer –who committed to macro photography - reveal the abstract and well-organized colour patterns of butterfly wings, which shows that the beauty of nature we cannot always see with our eyes. Here can be found other beautiful butterflies photos of the colleagues of the national park directorate to share some interesting facts about these insects.


Meierhof Salföld: Salföld befindet sich im Tor des Káli-Beckens, das sich in Richtung des Balaton öffnet, im Herzen des Nationalparks Balaton-felvidéki. Die Ortschaft verfügt über bedeutende Denkmäler aus den Bereichen Geologie, Botanik und Volksarchitektur. Die Nationalparkdirektion gründete in 1997 an der Dorfgrenze den Meierhof, wo das Leben eines aktiven Bauernhofs und in Ungarn einheimische Haustierarten vorgestellt werden: Zackelschafe, Mangalica-Schweine, Wasserbüffel, Ungarische Steppenrinder, Geflügel, Hirtenhunde (Puli, Pumi und Mudi) sowie die als Nationalschatz geltende Pferderasse Gidran, die eine abenteuerliche Geschichte aufweist. Im Streichelzoo werden die Kinder von Kleintieren erwartet. Der Gewürz- und Heilkräutergarten des Meierhofs bietet den Besuchern ein wohl duftendes Erlebnis. Mit Hilfe von Seh-, Geruch-, Tast- und Geschmackssinn können wir die Wirkungen und Verwendungsarten der „Wunderkräuter“ kennenlernen. Die Ausstellung der Landwirtschaftsmaschinen stellt eine Reihe von traditionellen Geräten vor. Auch die Ackerwagen- und Kutschenausstellung führt uns in die Vergangenheit zurück. Die großen und kleinen Kinder werden von landschaftsfreundlichen Spielplätzen erwartet.
Im Zackel-Saal bringt die Fotoausstellung „Absztrakt valóság” [Abstrakte Wirklichkeit] dem Publikum näher, „was für das Auge unsichtbar ist“. Schmetterlinge wurden schon von jeher mit Schönheit gleichgesetzt, aber dank des Biochemikers Dr. Linden Gledhill können wir nun auch die Perfektion der Flügeloberflächen sehen. Die Bilder des für Makrofotografie begeisterten Forschers und Fotografen decken die abstrakten und gut organisierten Farbmuster der Schmetterlingsflügel auf, die zugleich vermitteln, dass die Schönheit der Natur nicht immer mit freiem Auge erkennbar ist. Die Makroaufnahmen von den Schmetterlingsflügeln werden durch die wunderschönen Fotografien der Mitarbeiter der Nationalparkdirektion ergänzt, die einige interessante Fakten über Schmetterlinge vermitteln.


Salföld sa nachádza pri bráne Káli-kotliny, otvárajúcej sa smerom k Balatonu, v srdci Národného parku Hornej zemi Balatonu, s významnými geologickými, botanickými a ľudovými architektonickými prvkami. Riaditeľstvo národného parku vytvorilo Majer Salföldi pri hranici obce v roku 1997, kde prezentuje život fungujúceho hospodárstva a staro-pôvodné druhy domácich hospodárskych zvierat, ako ovce racka, mangalicu, byvola, maďarskú sivú lichvu, hydinu, pastierske plemená psov (puli, pumi,amudi), respektíve Gidrana, ktorý je druh koňa s dobrodružnou históriou, vedený ako národný klenot. Na deti čakajú malé zvieratá, ktoré môžu pohladkať. Majer vo svojej záhrade ponúka voňavý zážitok s liečivými a kulinárskymi bylinkami. S účinkami a spôsobmi využitia „zázračných byliniek“ sa môžeme zoznámiť pomocou zraku, čuchu, hmatu a chute. Na výstave hospodárskych strojov sú prezentované klasické nástroje. Výstava povozov a kočov nás tiež povedie do minulosti. Na menšie aj väčšie deti čakajú ihriská, ktoré zapadajú do prostredia. V Racka miestnosti pomocou výstavy fotografií s názvom „Abstraktná skutočnosť“ priblížime obecenstvu to, čo „nie je pre oko viditeľné“. Motýle sa vždy prezentovali ako krásne stvorenia, ale vďaka biochemika dr. Lindena Gledhilla môžeme pozorovať dokonalosť povrchu ich krídiel. Fotky vedca a fotografa, angažovaného makro fotením, nám priblížia abstraktné a dokonale organizované vzorky farieb motýlích krídiel, ktoré súčasne naznačujú, že krásu prírody nemôžeme vždy vidieť voľným okom. Makro fotografie, vyhotovené o motýlích krídlach doplňujú krásne fotografie, vyhotovené zamestnancami riaditeľstva národného parku, ktorými nám priblížia zopár zaujímavostí o motýľoch.


Le hameau de Salföld: Situé à l’entrée du bassin Káli, s’ouvrant vers le lac Balaton et au cœur du Parc national du haut-pays du Balaton, Salföld est doté d’importants sites géologiques, botaniques et d’architecture traditionnelle. Établi par la Direction de la Réserve Naturelle en 1997 à la lisière du village, le hameau de Salföld reconstitue la vie d’une ferme traditionnelle, avec des espèces d’animaux domestiques typiquement hongrois : le mouton « ratzka », le porc « mangalitza », le buffle, le bœuf « gris », la volaille, les races de chiens bergers hongroises (« puli », « pumi » et « mudi »), ainsi que la race chevaline « gidrán » considérée comme patrimoine national, ayant une histoire pleine d’aventures. Pour les plus petits, une espace pour câliner les animaux est également à disposition. Un jardin de plantes médicinales et aromatiques offre une expérience olfactive aux visiteurs. En faisant appel à la vue, l’odorat, le toucher et le goût, on peut faire connaissance avec les multiples propriétés et utilisations traditionnelles de ces plantes « miraculeuses ». L’exposition de machines agricoles présente aux visiteurs quelques outils traditionnels. L’exposition de charriots et carrosses, quant à lui, nous entraîne dans le passé. Des aires de jeux, visuellement intégrées au décor, sont mises à disposition des plus petits.
Logée dans l’Espace « Ratzka », l’exposition photographique intitulée « Réalité abstraite » fait découvrir au visiteur ce qui « est invisible pour les yeux ». Les papillons sont souvent symboles de beauté pure, mais grâce au biochimiste Dr. Linden Gledhill, la perfection de leurs ailes est maintenant également dévoilée. Les images prises par ce chercheur-photographe engagé dans la macrophotographie font découvrir au spectateur des couleurs et des dessins abstraits, rappelant que la beauté de la nature n’est pas toujours visible à l’œil nu. L’exposition est complétée par des photos faites par les collègues du Parc national, permettant d’en apprendre davantage sur les papillons.


Gospodarstwo w Salföld: Salföld znajduję się w bramie basenu Káli-medence od strony Balatonu w sercu Parku Narodowego Wyżyna Balatonu ze znacznymi pomnikami geologicznymi, botanicznymi oraz zabytkami architektury ludowej. Dyrekcja Parku Narodowego w 1997 stworzyła na skraju wsi Salföld Gospodarstwo, na terenie, którego przedstawiają życie działającego gospodarstwa, oraz prezentują rodzime węgierskie rasy zwierząt domowych, np. węgierską owcę śruborogą, mangalicę, bawoła, węgierskie bydło rasy szarej, drób, psy pasterskie (puli, pumi, mudi) oraz uznawaną za skarb narodowy rasę koni o nazwie gidran z wyjątkową historią. Nie brakuje również atrakcji dla najmłodszych – na terenie Gospodarstwa Salföld znajduje się również zoo ze zwierzętami do głaskania. Ogród pełen ziół i przypraw zapewnia wonne wrażenia zwiedzającym. Mamy możliwość poznania działania i sposobu wykorzystania „magicznych ziół” przy użyciu zmysłów wzroku, węchu, dotyku i smaku. Wystawa maszyn rolnych przedstawia tradycyjne urządzenia. Do przeszłości zawiedzie nas również wystawa powozów i wozów. Większe i mniejsze dzieci znajdą rozrywkę na zintegrowanych z okolicą placach zabaw.
Na Sali „Racka”, nazwanej po owcy śruborogiej, przy pomocy wystawy zdjęć pod tytułem „Abstrakcyjna rzeczywistość” przybliżymy publiczności to, co „oczom jest niewidoczne”. Motyle zawsze były utożsamione z pięknem, jednak dzięki biochemikowi dr. Linden Gledhill możemy również zaobserwować powierzchnię ich skrzydeł z bliska. Zdjęcia badacza i fotografa zaangażowanego w fotografie makro przedstawią i opiszą abstrakcyjne, ale dobrze zorganizowane kolorowe wzory skrzydeł motyli, które jednocześnie dowodzą, że piękno natury nie zawsze można dostrzec gołym okiem. Prezentacja zdjęć makro zostaną dodatkowo uzupełniona wspaniałymi zdjęciami pracowników Parku Narodowego, które odkrywają kolejne ciekawostki na temat motyli.


Farma Salföldi Major: Salföld se nachází u brány do pánve Káli otevírající se směrem k Balatonu, v srdci národního parku Balatonská vrchovina s významnými geologickými, botanickými a lidovými architektonickými památkami. Ředitelství národního parku založila farmu Salföldi Major na okraji obce v roce 1997, kde byl představený život fungující farmy a původních maďarských domácích plemen - ovcí racka, mangalice, buvolů, šedého skotu, drůbeže, ovčáků (pulit, pumi a mudit) ), dále plemene koní gidran s dobrodružným příběhem, které je považované za národní poklad. Malá zvířata pro pohlazení v dětské zoo vítají děti. Kořenová a bylinková zahrada farmy nabízí návštěvníkům voňavý zážitek. Prostřednictvím zraku, čichu, dotyku a chuti se můžeme dozvědět o účincích a použití „zázračných bylin“. Výstava zemědělských strojů představuje tradiční nástroje. Výstava povozů a vozů nás také zavede do minulosti. K dispozici jsou také dětská hřiště pro menší i větší děti.
V síni Racka výstavou fotografií „Abstraktní realita“ přibližujeme široké veřejnosti to, co je „pro oči neviditelné“. Motýli byli vždy ztotožňováni s krásou, ale díky biochemikovi dr. Lindenovi Gledhillovi můžeme také vidět dokonalost povrchu křídel. Obrazy výzkumníka a fotografa věnujícího se makrofotografii odhalují abstraktní a dobře organizované barevné vzory motýlích křídel, což naznačuje, že krásu přírody nelze vždy vidět pouhým okem. Makro fotografie motýlích křídel jsou doplněny krásnými fotografiemi zaměstnanců ředitelství Národního parku, kde jsou sdíleny některé zajímavé fakty o motýlech.

Ugrás a tetejére